Mày dò số chưa? Xổ số mấy?
Gì chứ? Vụ này xong, còn ngon hơn trúng số nữa đó.
Vậy làm liền!
Cứu!
Giữ nó lại!
Thằng khốn! Lo lái xe đi mày!
Anh bất ngờ đụng từ sau tôi mà.
Thằng khốn! Mày dừng xe đột ngột vậy.
làm sao tao thắng kịp chứ.
đừng nói chuyện với anh tao kiểu đó. Gì chứ?
2 thằng mày có thôi đi không?
Người như tụi bây làm sao bắt cóc được Vương Nhất Phi
Mày tưởng nó dễ chơi hả?
Nó chơi lại thì mày chết chắc!
Shit...
Hãy nhớ là khi hành động phải tắt hết máy nhắn tin.
Nếu có gì bất trắc, tụi mày biết làm gì rồi chứ.
Thanh Tra TRẦN. Tổ Trọng Án.
Súng?
Ký ở đây.
Đi thẳng vào trong.
Cảm ơn!
Thanh tra Trần, chuyện đó xảy ra đã 48 giờ rồi sao anh còn căng thẳng vậy?
Căng thẳng? Làm gì có.
Vậy anh kể lại chuyện đã xảy ra thế nào.
Đau quá!
Cảnh sát! Bỏ súng xuống.
Xin lỗi!
Không có gì.
Anh còn cố chấp, đó không phải căng thẳng thì là gì?
Mẹ kiếp!
Áp lực tâm lý trong ngành cảnh sát
có thể chia thành 3 nhóm
Nhóm thứ nhất thì lo lắng người vô tội sẽ bị hại.
Nhóm thứ 2 thì lo sợ trúng đạn khi đấu súng.
Thằng khốn tồi, ra đây.
Tránh ra.
Nhóm cuối cùng thì tâm lý căng thẳng khi giết người.
sau cuộc đấu súng.
Theo những gì anh kể
Thì anh hoàn toàn thuộc nhóm thứ 3.
Nghĩa là anh không giữ vững tâm lý
phải chịu áp lực khi nổ súng
Cho là cô đúng, đổi ngược là cô
Cô sẽ xử lý thế nào?
Tôi? Tôi sẽ đề nghị cấp trên cho tôi nghỉ phép thư giãn 1 thời gian.
Cảm ơn nhiều! Tôi không cần nghỉ phép.
Cô có thể viết báo cáo thế nào tùy cô. Xin chào!
Tôi, Ngũ Quốc Hoàng, đến từ Quảng Châu
đứng đầu Hòa Lạc Đường.
Tôi, Ngũ Quốc Dương,
Trợ Lý Tổng Giám Đốc công ty TM Kim Long.
Tôi, Hồng Đình Phụng, đến từ Quảng Châu
Thuộc Tổ Trọng Án & Tội Phạm Có Tổ Chức
Tôi, Simen Ting, đến từ Đài Loan.
Đạo diễn của hãng phim Tinh Hoa
Tôi, Dương Chí Sanh, đến từ Tứ Xuyên.
CEO của HTX Hồng Tinh.
Hôm nay ngày 11 - 3 - 1990, chúng tôi cùng cắt máu ăn thề
Tuy không sinh cùng ngày nhưng thề sống chết cùng nhau.
Hôm nay 5 chúng ta đã là anh em, sống chết có nhau
Hợp sức quét sạch bọn doanh nhân bại hoại, Vương Nhất Phi.
Việc tốt thì khen thưởng, chuyện xấu phải bị trừng trị.
Chúng ta hành động như những Thiên Sứ, triệt phá lợi nhuận bất chính của tụi nó.
Nếu ai phản bội anh em, sẽ bị trừng trị thích đáng.
Nếu ai phá luật bang hội sẽ chết không toàn thây.
Chào buổi sáng! Chào!
Sếp Trương tìm anh.
Bảo anh đến văn phòng ông ta gấp.
Được rồi, cảm ơn!
Mỗi năm tôi trả hàng triệu tiền thuế, cảnh sát mấy anh phải sốt sắng làm gì đi chứ.
Để tôi giới thiệu, đây là Thanh Tra Trần. còn đây là ông Vương Nhất Phi.
Ông Vương nghi ngờ có người muốn bắt cóc ông, xin ông hãy nói rõ hơn.
Không nghi ngờ, mà có chứng cớ hẳn hoi.
Tôi đã thuê người chụp hình lại
xem có ai trộm cắp vật liệu xây dựng ở công trường hay không.
Chúng tôi phát hiện ra chiếc xe này đã ở đây 4 ngày liền.
Ngay trước cổng công trường.
Có lẽ vô tình ngẫu nhiên vậy thôi.
Hay là ông đã quá nhạy cảm từ sau vụ bắt cóc lần trước.
Tôi chắc chắn không phải là nhạy cảm.
Chỉ là trực giác cảnh báo cho tôi.
Trực giác?
Chính xác.
Eddie Trần, ngồi đi!
Đừng đánh giá thấp trực giác của tôi.
Trong sự thành công của tôi, có 30% là năng lực & công sức.
70% cò lại là dựa trên cơ sở trực giác.
Trong cuộc bạo loạn năm 1967, tôi quyết định mua nhiều lô đất.
Năm 1974, chỉ có tôi đủ can đảm đấu giá khu vực nhà máy Fotan Shatin.
Mọi người đều nghĩ nó không có giá trị.
Những quyết định đó làm tôi kiếm rất nhiều tiền.
Đó không phải là tôi biết nhìn xa, mà là trực giác.
ông Vương,
ông có nghĩ rằng ông bị bắt cóc cách đây 3 năm
đã khiến cho ông lo lắng 1 thời gian dài.
Có thể. Vậy các anh có thể giúp tôi không?
Chúng tôi sẽ điều tra.
Thanh tra Trần sẽ theo vụ này.
Yes, Sir!
Chuyện gì với anh vậy?
Gọi anh mấy tuần nay sao không trả lời?
Tiểu thư à, phải làm việc mà.
Ngài mật thám, cảnh sát có chuyện gì,
khiến anh biệt tích 8 tuần nay?
Đừng nói là anh được giao đi làm cảnh sát chìm.
Thì sao?
Em biết ở sở xảy ra chuyện gì không?
Em không biết gì hết.
Chỉ biết anh là 1 thám tử có ít thời gian.
lương mỗi tháng chỉ có 20.000$ HK.
Sao em không bỏ thuốc lá?
Hah!! Như là anh giúp em chuyện tiền bạc đó hả.
Chuyện gì nữa khi vắng anh?
Ái chá! Xem anh đổ mồ hôi kìa. Lên xe đi.
Về nhà tắm cho khỏe.
Anh không có thời gian.
Anh sẽ đến chỗ em sau.
Cái gì?
Giờ anh làm gì nữa?
Anh đang bận vài việc, khi nào xong sẽ đến tìm em.
Công việc, công việc... Nói cho em biết anh còn làm gì nữa.
Anh đừng hòng đi mà không nói rõ.
Mẹ kiếp! Biến đi!
Thằng khốn! Dám đánh tao hả? Tao sẽ đi cặp với thằng khác.
Tao dạng 2 chân ra thiếu gì thằng nhào vô.
Nó sắp hàng dài từ Tiêm Sa Chủy đến Sa Đầu Giác kìa.
Thằng khốn!
Tình hình tài chính hiện nay cứ như tái diễn năm 1997.
Sẽ ảnh hưởng rất xấu đến triển vọng việc xây những căn hộ sang trọng.
Stephen, tôi quyết định thay đổi kế hoạch.
Thay vì xây căn hộ 2.000 dặm vuông, đổi lại xây 4 căn 500 dặm vuông (1 dặm vuông gần bằng 1m vuông)
Tôi đã tính rồi, những căn hộ thế này rất hợp với những gia đình nhỏ.
Tôi tin chắc nó sẽ rất khả quan.
Ông chủ, nếu chia làm 4 thì chỉ có 70% diện tích sử dụng.
Vậy thì phòng ngủ chỉ có giường ngủ mà thiếu tủ quần áo.
Tiền nào của nấy mà.
Nếu bán với mức giá thấp
thì người lao động phổ thông cũng có thể thế chấp được.
Trong lúc này mà thay đổi e rằng Sở Xây Dựng không chấp nhận.
Chuyện đó không cần lo, chỉ cần làm theo lời tôi nói.
Thay đổi luôn các trang web Xây Dựng.
Chuẩn bị kế hoạch mới trình lên Sở Xây Dựng.
Liên hệ với các nhà thầu để làm ca đêm.
Nếu mọi việc tiến triển tốt thì chúng ta sẽ sớm hoàn vốn.
Đêm dài thì lắm mộng mà. Dạ đúng!
CID! Đứng lại! CID!
CID thì sao chứ?
Đứng im, cảnh sát đây!
Hãy Trả Lương Cho Chúng Tôi!
Gì chứ? Cảnh Sát.
Chúng tôi muốn đòi lại số lương còn nợ. Biến ngay.
Cảnh sát gì chứ?
ông Vương, cõ lẽ họ không phải đến bắt cóc ông.
Không đơn giản vậy đâu.
Việc thì bắt làm, lương thì không trả. Trả Lương Nhanh Đi!
Vương Nhất Phi, thằng không có nhân tính.
Việc thì bắt làm, lương thì không trả.
Vương Nhất Phi
...Không trả lương Vương Nhất Phi là thằng khốn.
Việc thì làm, lương thì không trả.
Vương Nhất Phi, thằng không có nhân tính.
CID! Đừng có gây sự!
Bình tĩnh. Giữ nó lại!
Sao lại bắt anh em chúng tôi?
Cảnh sát muốn bắt ai thì bắt hả?
Vậy bắt tao luôn đi!
Cất súng vô đi.
Mọi người lùi lại.
Lùi lại
Bình tĩnh đi mọi người!
Cái quái gì đây?
Có giỏi thì bắt tao nè? Bắt ông ta lại!
Đi...
Đánh tụi nó đi!
Lùi lại!
Tránh ra đi!
Mọi người hãy bình tĩnh nghe tôi nói.
Đừng rối lên như vậy?
Bình tĩnh thế nào chứ?
Tôi cũng như anh, đều làm công ăn lương mà.
Tôi rất hiểu,
vì từng trải qua chuyện này.
Cũng đã nhiều lần đòi tăng lương nhưng không được.
Vì sau các nhiệm vụ nguy hiểm chúng tôi chẳng được gì cả.
Chúng tôi cũng muốn đòi lại công bằng.
Nên tôi không cản mấy anh
Miễn là mấy anh làm theo đúng luật pháp để kiến nghị.
Cảnh sát chúng tôi sẽ giúp mấy anh hết mình.
HongKong là nơi pháp trị.
Thực tế không hẳn vậy.
Bề ngoài thì mọi người đều bình đẳng!
Trách nhiệm cảnh sát là bảo vệ công dân.
Nên tôi thông cảm chuyện mấy người đòi lại lương.
Nhưng bọn người lắm tiền hô 1 tiếng, là chúng tôi phải có mặt ngay.
Nên tôi khuyên mấy người đừng làm chuyện hồ đồ.
Tôi không muốn ai đó lợi dụng tình thế này.
Để gây sự và tổn hại đến người khác.
Nếu ai gây sự thì tôi sẽ bắt người đó.
Mấy người hiểu rồi chứ?
Giải tán nhanh đi!
Vậy ....
Thả ông ta ra.
Vương Nhất Phi!
Thằng hút máu người! Đó là tiền xương máu tụi tao.
Mày sẽ bị quả báo!
Mày sinh con ra là quái thai!
Đây là vấn đề giữa nhà thầu và công nhân.
Đúng không
Đúng vậy.
Sếp TRẦN.
Họ tấn công cảnh sát. Anh chỉ bắt sơ 1 người vậy sao?
ông Vương, đây là chuyện công nhân tranh chấp.
Không liên can đến Tổ Trọng Án.
Hay để tôi gọi Sở Lao Động giúp ông?
Không cần.
Tự tôi thương lượng lấy.
Nếu ông ta trả lương cho họ thì mọi việc coi như xong.
Thả ông ta ra.
Chú ý, tổ bên trên.
Chúng ta thu đội.
Tiếp tục theo dõi.
Nếu tụi công nhân quay lại thì ứng phó ngay.
Đừng gây thêm rắc rối.
Cha nội này là Chúa Keo Kiệt.
Anh Phi. Hả?
Em thấy không khỏe.
Em uống thuốc chưa?
Em đã uống rồi.
Vậy em hạ ghế thấp xuống rồi nghỉ chút đi.
Uhm.
Mọi người, chúc mừng Peter, Michael và David được thăng chức.
1,2,3 cạn ly...
Cạn ly...
Bà xã, mình bị bám đuôi.
Anh à, đừng có lúc nào cũng nghi ngờ lo lắng.
Không được, anh phải gọi cảnh sát.
Đừng có chuyện gì cũng gọi cảnh sát.
Mình là công dân có đóng thuế mà.
Gặp chuyện thì cảnh sát phải can thiệp chứ.
Sếp Trần.
Vương Nhất Phi đây.
Ông đang ở đâu?
Tôi đang ở Sơn Đính Lộ.
Ai đó muốn bắt cóc tôi.
Chắc là đám công nhân hôm trước.
Không đâu vì tôi đã trả lương cho họ rồi.
Mặc kệ, anh đến nhanh đi.
Đại ca, không ổn. Nó gọi cho ai kìa.
Kệ mẹ nó, tóm nó liền.
Lại nữa sao?
Chuyện gì vậy?
Bắt Cóc.
Đừng đánh chồng tôi! Đừng đánh!
Im ngay con khốn!
Đừng mà, đừng có đánh ảnh.
Có vợ nó ở đây, tính sao? Cái gì?
Cứu, cứu! Câm miệng lại.
Tụi mày làm ăn kiểu gì vậy hả?
Đại ca, giờ làm sao?
Sao tao biết?
Bắt luôn vợ nó!
Cẩn thận!
Vợ nó có bệnh tim.
Nó mà chết thì không ai trả tiền đâu.
Tổ Trọng Án.
Tôi cần gặp sếp Trương! Ai gọi đó?
Eddie Trần thuộc Đội Đặc Nhiệm.
Sếp Trần, làm ơn xác minh số huy hiệu & mật khẩu.
Tôi muốn báo án.
Chúng tôi cần mật khẩu để kết nối....
Có cảnh sát theo sau.
Jame, cắt đuôi đi.
Euro Boy, đem con tin đi nhanh.
Đừng để nó theo sát.
Tổ Trọng Án.
Tôi là thanh tra Trần đang ở Sơn Đính Lộ.
Sếp Trần, làm ơn xác minh số huy hiệu & mật khẩu.
Sở Cảnh Sát? Tôi muốn báo án.
Làm ơn nêu rõ trường hợp.
Tôi đang ở Sơn Đính Lộ. Nhìn thấy 1 người đàn ông bị bắt cóc.
Họ đang chạy xuống đồi, mau bắt họ lại.
Chúng tôi lập tức phái người đến điều tra.
Cảm ơn!
Một công dân vừa báo án.
Anh ta thấy 1 vụ bắt cóc trên đường Sơn Đính Lộ.
PC 48823 nghe rõ, lập tức đến hiện trường.
PC 48262 nghe rõ
Thằng này lì thật!
Xử nó đi tụi bây!
Cảnh sát mà bắt được thì tiêu đời cả đám.
Có cảnh sát giao thông, biến nhanh.
Dừng xe lại!
Tôi vừa giết 1 cảnh sát.
Mẹ nó, lớn chuyện rồi, đồ ăn hại.
Để tao xử luôn mày...
Dừng xe lại! Dừng xe!
2 cảnh sát vừa bị thương trên đường Sơn Đính Lộ.
Giờ tôi đang đưa đến bệnh viện.
Người còn lại vẫn còn ở hiện trường.
Mau đưa xe cứu thương đến!
PC 62129 nghe rõ. Tôi đang trên đường đến.
Ở đây!
Đã thấy mục tiêu.
Làm ơn mở đường đến Viện Quân Y.
Các đơn vị chú ý! Có cảnh sát đang bị thương nặng.
Hổ trợ mở đường thẳng đến Viện Quân Y.
phải cầm máu càng nhanh càng tốt.
Tình hình giao thông khu trung tâm thế nào?
Đang kẹt xe giữa khu trung tâm & khu Hải Quân.
Happy Valley đến Eastern Corridor thì trống.
Chúng tôi đang ở hiện trường vụ án Sơn Đính Lộ.
Anh Vinh bị sao vậy?
Không rõ, chỉ nghe tiểu Khắc nói lại.
Phòng cấp cứu đâu?
Lối này. Nhanh lên!
Bên này, nhanh!
Làm ơn tránh đường!
Gọi bác sĩ mau!
Tránh ra!
Bác Sĩ...
Bác sĩ làm ơn cứu anh ấy.
Anh ấy mất máu nhiều quá!
Cầm máu cho anh ấy trước. Được rồi.
Sếp, không vào được đâu. Anh đang chảy máu kìa.
Đừng lo cho tôi!
Cầm máu cho anh ta!
Là bệnh nhân của tôi, để tôi xem thế nào.
Cứu anh ấy! Không vào được đâu sếp.
Bình tĩnh đi. Anh đang mất máu kìa.
Không sao đâu, cứu anh ấy trước đi. Được rồi!
Có bác sĩ lo cho anh ấy rồi.
Cứu...anh...ấy!
Cầm máu cho ảnh đã.
Ok, Sếp Trần! Sếp Trần!
Chí Cường đến kìa.
Làm ơn tránh đường!
Làm ơn, làm ơn tránh đường!
Anh ta thế nào?
Chấn thương đầu. Khâu thêm vài mũi sẽ ổn thôi.
Sếp!
Mấy đồng sự của tôi thế nào?
Họ còn trong phòng cấp cứu.
Sẽ ổn thôi!
- Tôi phải xem họ thế nào đã. - Anh đừng đi lung tung.
- Sẽ làm động vết thương. - Tránh ra đi!
Nè,anh!
Ít nhất anh cũng để bác sĩ cắt chỉ, bỏ kim may xuống đã chứ.
Anh có biết là anh cũng đang bị mất máu không?
Tốt nhất là anh nên nghỉ một chút.
2 đồng sự của tôi vẫn đang cấp cứu.
Cô ở trong văn phòng thì biết gì chứ.
Với tình trạng của anh hiện nay khó lòng theo tiếp vụ này.
Anh nên nghỉ ngơi một chút để tôi xem anh thế nào?
Với tôi đây là công vụ quan trọng.
Cấp trên muốn xem báo cáo của anh.
Anh hành động vậy sao tôi viết tốt về anh được.
Muốn viết gì thì tùy cô.
Không cần lấy cấp trên để dọa tôi.
Chí Cường!
Bác sĩ, tôi là vợ của Lưu Khắc Minh.
Chồng tôi đâu rồi?
Anh ấy thế nào? Anh ta còn đang trong tình trạng nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Cảm ơn bác sĩ nhiều lắm!
Đưa bà ta ra trước, còn ông ta thì đem lên tàu.
Bả chết chưa?
Đạp ga đi. Dạ!
Sao rồi?
Lái tàu ra khơi nhanh lên!
Lau dọn sạch sẽ xong thì đẩy xe xuống biển.
Không có gì cần thiết thì đừng gọi tao.
Đêm qua, khoảng 18 giờ 30 ngày 16 tháng 4.
Đôi vợ chồng thương gia bất động sản HongKong là Vương Nhất Phi
Bị bắt cóc ngay trên đường về nhà.
Trước khi vụ án xảy ra,
ông Vương có gọi cho tôi, nghi ngờ có người muốn bắt cóc ông ta.
Sau cuộc gọi, tôi lập tức đến hiện trường.
Và đã rượt đuổi với bọn tội phạm trên Sơn Đính Lộ.
Bọn chúng lái 4 chiếc xe.
Ông bà Vương thì lái xe Mercedes Benz
Tôi đã cố gắng chặn họ lại.
Cũng lúc đó, 2 cảnh sát giao thông bị bọn chúng tông phải.
1 người bị thương nặng, 1 người bị mất mạng.
Bọn chúng thả bà Vương ở bến tàu Apleichau.
và yêu cầu trả tiền chuộc trong 3 ngày.
Số tiền chuộc là 60 triệu Mỹ Kim.
60 triệu Mỹ Kim??? Nhiều quá...
Khoảng 500 triệu tiền HongKong.
Mọi người nghe đây.
Bước đầu tiên
chúng ta phải liên hệ Cục Tình Báo Tội Phạm
để giám sát những cuộc gọi của bà Vương suốt 24/24.
Phải chú ý các biểu hiện khả nghi.
Bước 2:
Đội 1 & 2 lục soát các nơi
có thể ẩn trốn
bao gồm HongKong, Cửu Long, và các hải đảo.
Bước 3:
Tìm thông tin các tay đua xe ở HongKong,
Tiếp đến là dò la các tiếp viên quán Bar, sòng bạc,
đột kích mấy nhà nghỉ, điểm hút chích.
thấy ai nghi ngờ giải về thẩm vấn.
Rõ chưa?
Sếp Hồng.
Mấy ngày nay không gặp anh. Sao đi làm trễ vậy?
Không biết chuyện gì mà triệu tập trễ vậy.
Hủy bỏ mấy ngày phép.
Có gì thì báo cáo về sở ngay.
Vâng, hiện nay đang có vụ khẩn cấp.
Đây là những nơi bà Vương thường đến mua sắm.
Sếp Hồng.
Xin chào!
sếp Trương!
Wow! anh đã mập lên nhiều đó.
Nè, anh cũng đâu thua gì.
Thanh tra Trần, giới thiệu với anh đây là sếp Hồng.
Là người phá án lần trước khi ông Vương bị bắt cóc.
Nên tôi mời anh ta đến giúp.
Rất vui hợp tác với anh!
Tôi đã nghe các đồng sự thán phục anh hôm nay.
Cũng chỉ là noi gương theo anh.
sếp Trương, tôi ra ngoài trả lời điện thoại.
Có thể là người đưa tin.
OK.
Để ý chi tiết này cho tôi
sếp Hồng, có chuyện rồi, có Pháo Hạm Đại Lục.
Nó đang tiến thẳng về mình, giờ tính sao?
Cố trốn nó đi.
Trời, giữa biển khơi vậy trốn ở đâu chứ?
Động não đi, không trốn được thì nhảy xuống biển.
Không được để lộ con tin.
Tao đang họp ở sở cảnh sát. Đừng phiền tao nữa.
Hả, họp thì không nghĩ ra cách sao?
Dừng tàu cho kiểm tra!
Mấy người đang làm gì?
Chúng tôi là ngư dân, không phải buôn lậu.
Sáng mai tôi sẽ quay về HongKong ngay.
Trên mui không có gì.
Đừng có la, không thì tao giết mày.
Anh đã vượt qua hải phận.
Hãy quay về trước khi bình minh. Cảm ơn!
Các đồng chí,
không có gì thì chúng ta đi.
Sếp Trần!
Alô!
Tôi muốn gặp bà Vương.
Là tôi đây.
Nếu muốn chồng bà được an toàn,
hãy rút 60 triệu Mỹ Kim,
từ ngân hàng Chase Manhattan chi nhánh Loan Tử lúc 10 giờ.
10 giờ tại ngân hàng Chase Manhattan chi nhánh Loan Tử.
Tôi sẽ gọi di động cho bà sau.
Alô, alô....
Tua lại đoạn đó xem.
Giữ lại 2 người để nghe điện thoại.
Thông báo cho tất cả đơn vị
sẵn sàng tác chiến.
-0- LA PRIME FACIAL SALON -0-
Mọi việc tiến hành thế nào?
Nhóm 4 & 5 đang quan sát quanh ngân hàng.
Có động tĩnh gì lập tức báo về trung tâm.
Alô?
Bà Vương? Tôi đây.
Nhóm nghe trộm gọi trung tâm.
Chúng tôi đang truyền tải cuộc gọi.
giữa bà Vương & bọn bắt cóc.
Bà có chuẩn bị hết những gì tôi yêu cầu chưa?
tôi đã chuẩn bị xong. tiếp đến tôi sẽ làm gì,
tôi đang vào trung tâm, 5 phút nữa đến ngân hàng.
Nghe kỹ đây, đừng vào trung tâm. Giờ thì qua chi nhánh Hải Quân.
- Họ đổi địa điểm. - Được, tôi sẽ đến đó.
Các nhóm chính ở lại đây.
Còn lại theo tôi.
Gọi chi viện.
Huy động chi viện hổ trợ.
giám sát chi nhánh Hải Quân.
Giám sát mọi động tĩnh. Chúng tôi đang đến đó.
đã đến chi nhánh Hải Quân.
Xe của bà Vương đang trên cầu Loan Tử.
Alô?
Bà Vương, không cần biết tôi. Tôi sẽ gọi bà sau.
Sao hắn nói giọng Phổ Thông?
Cuộc gọi đầu tiên không phải ở HongKong.
Tiếp tục theo dõi.
Hãy truy ra cuộc gọi nói giọng Phổ Thông này.
Bà Vương đã đến ngân hàng, nhưng mục tiêu không xuất hiện.
"Vào ngân hàng,
đổi 60 triệu đô thành 50 tờ séc."
bà Vương đã vào ngân hàng.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chào bà Vương.
Làm ơn cho tôi rút 60 triệu Mỹ Kim.
Một khi bà ta rút tiền thì bọn chúng sẽ xuất hiện.
Tình hình thế nào? Có cuộc gọi khác nữa.
bà Vương đã ra ngoài.
Hãy đến ngân hàng United Chinese cách đây 3 con phố.
Eddie. giờ bà vương đang đến ngân hàng United Chinese.
Nó cách 3 con phố.
Tôi đã làm theo yêu cầu rồi.
đã đổi mấy tờ séc.
Anh bảo tôi đổi ngân hàng, tôi cũng làm theo.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với chồng tôi.
bà Vương đang trên cầu vượt đến ngân hàng United Chinese.
Chồng bà đang rất an toàn.
Chúng tôi sớm nhận được tiền sẽ thả con tin ngay.
Đừng có giở trò, nếu không chồng bà sẽ mất mạng.
- Không đâu. - Đừng làm hại ảnh.
Mấy người theo sát quá sẽ làm bà Vương chú ý.
Lùi lại vài bước đi.
Không phải hết tất cả.
Cứ hành động như bình thường.
Cuộc gọi đầu tiên là từ Thẩm Quyến.
Liên lạc với Cục An Ninh Thẩm Quyến.
Vâng!
Alô!
Trưởng Cục An Ninh Thẩm Quyến đang đợi, thưa sếp.
sếp Lai, chúng tôi lại có chuyện phiền đến ông.
Đồng liêu với nhau, khách sáo làm chi!
Beetle, bà Vương đang trong địa bàn của anh.
Chú ý nhân vật nào khả nghi tiếp cận bà Vương.
Để tôi nghe.
Alô!
Báo với sếp Trương, cuộc gọi có giọng Phổ Thông là từ Đài Loan gọi đến.
Được rồi.
Gì chứ?
Anh lần ra cuộc gọi có giọng Phổ Thông chưa?
Chưa nghe phản hồi.
"Giờ tôi muốn cô
Gửi số tiền đó vào chi nhánh Đài Bắc của ngân hàng United Chinese."
- 3032... 377068... Số tải khoản chi nhánh Đài Bắc???
3032-377-068...
và 377-069... Cứ nhập đi.
Những ai đã gặp với bà Vương
phải thay đổi trang phục ngay khi bà Vương bước ra.
Tôi đang thay đồ, tiếp tục để mắt đến bà Vương.
Chúng tôi lần ra số tiền đó được gửi vào.
hơn 10 tài khoản tại chi nhánh Đài Bắc.
Gọi ngay Bộ An Ninh Đài Loan.
Tôi cần gặp Ủy Viên THẨM!
Chuyện gì đó?
sếp Thẩm, tôi là Sĩ Quan Trương,
thuộc Tổ Trọng Án & Tội Phạm Có Tổ Chức tại HongKong.
sếp Thẩm.
Số tiền chuộc của vụ bắt cóc
sẽ chuyển đến chi nhánh Đài Bắc.
Sếp có thể điều tra & phong tỏa số tiền đó.
Sếp Trương!
nếu vụ bắt cóc không xảy ra ở Đài Loan
thì theo luật chúng tôi không được phép can thiệp vào các giao dịch thương mại.
sếp Thẩm, tôi nghi ngờ bọn này là thành phần khủng bố.
dùng số tiền đó vào các hoạt động phi pháp ở Đài Loan.
Làm ơn đừng nóng, tôi đang hối thúc họ chuyển.
Được rồi. Đã chuyển xong 30 triệu Mỹ Kim.
Đã chuyển 30 triệu. Số còn lại đang chuyển.
Đừng đùa giỡn với tính mạng của chồng bà.
Đừng lo. Tôi đang chuyển gấp cho mấy người.
Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.
Điện thoại công cộng trên đường Mỹ Linh, cảm ơn!
sếp Trương, điều tra được cuộc gọi từ Thẩm Quyến.
- Sếp Trương. - Chuyện gì?
Đã có tên các chủ tài khoản ở Đài Loan.
Họ sẽ gửi bản fax chi tiết sau.
Eddie, nghe đây. Cản bà Vương chuyển tiền ngay.
phải ngăn cản lại.
Nếu việc chuyển khoản thành công,
e rằng sẽ mất dấu bọn chúng.
Tôi đã đến ngân hàng.
- Thưa ông, không được vào đây. - Tổ Trọng Án!
- Ông không thể vào.
- Nè.... - Xin lỗi! CID đây.
- CID. - Anh kia...
Chúng tôi đang thi hành công vụ.
Làm ơn, điện thoại tôi sắp hết pin rồi!
Tôi sẽ sạc pin ngay.
Đừng giở trò, 1 phút nữa tôi sẽ gọi lại.
Thưa ông....
Anh ta tìm tôi.
bà Vương, dừng việc chuyển tiền lại!
bà Vương!
Bọn chúng nhận được tiền rồi.
có thể sẽ giết con tin để bịt đầu mối.
Tôi đâu có được lựa chọn.
Lúc đầu anh bảo trả tiền chuộc, giờ thì bảo dừng lại.
không cần biết, miễn sao cứu được chồng tôi.
bà Vương.
Chúng tôi chuyển lần thứ 4.
số tiền 14 triệu đô.
Tiếp tục chuyển.
Một khi đã chuyển hết qua Đài Loan.
Rất dễ bị mất dấu bọn chúng.
Tôi không cần biết, miễn sao chồng tôi được cứu.
Giải quyết thế nào là chuyện mấy anh.
bà Vương.
Mấy năm qua, có 15 vụ con tin bị giết.
Tôi không muốn chồng bà là vụ thứ 16.
Bà tin bọn chúng hay tin cảnh sát?
Đừng chuyển nữa.
bà Vương đã dừng chuyển.
Nhóm nghe trộm tiếp tục theo dõi suốt 24/24.
Đội 1 theo bảo vệ bà Vương.
Khốn kiếp, dám chơi tao!
Bên kia, nhanh lên!
Bắt nó!
Chạy rồi.
Alô, alô....
sếp Trương!
Bên Đài Loan fax qua những chủ tài khoản.
Anh Phi, giờ tính sao đây?
Tôi không biết 30 triệu đô có cứu được ảnh không nữa?
Phải nhờ họ giúp.
Chúng ta không có ngoại giao với họ mà cũng không có luật dẫn độ.
Cách hay nhất là đưa người qua đó, nhưng ai đi?
sếp Trương.
Tôi rất rành về Đài Loan, để tôi đi.
Tốt quá, để tôi phái thêm người giúp anh.
Đừng căng thẳng quá!
Tôi không thể tin là đống sắt này lại bay được.
Nếu nói không sợ thì tôi sạo.
Sao anh không đi trị liệu?
đến Đài Bắc rồi thì tìm khách sạn đẹp và ăn món ngon trước đã.
Xem dữ liệu đây.
Có manh mối gì không?
- Hắn là Simem - Ting. - Anh biết hắn à?
Chưa gặp qua.
đến Đài Bắc rồi, không biết họ có giúp mình không?
Lo làm gì? Hãy vui chơi cho đã 2 đêm.
rồi báo cáo đã xong nhiệm vụ.
Chúng ta sắp bay vào vùng không khí loãng, mời ông về chổ ngồi.
- CID, đang thẩm vấn nghi can. - OK!
Thấy anh rất ung dung???
Điểm chốt yếu là gì?
Tôi đã phục vụ 30 năm cho Cảnh Sát Hoàng Gia.
Rồi tôi được đáp đền cái gì?
- Vậy anh muốn gì? - Tôi không biết.
Chỉ biết là mỗi đêm trong mơ,
tôi buông thỏng người mình.
Lúc mới tốt nghiệp, tôi tràn đầy sinh lực và hoài bão.
Thậm chí còn hơn anh bây giờ.
- Lúc anh đấu súng... - "Hành khách chú ý...."
- khi bắn trúng ai đó.... - Làm ơn ngồi vào chổ....
- Tôi cá là anh sợ! - "... và thắt dây an toàn ngay."
Tôi chắc là anh nói không sợ!
Thưa ông, nguy hiểm lắm, xin hãy về chổ ngồi.
Yên tâm, tôi là người thích nguy hiểm và đang cược sự nguy hiểm.
Nè, mau thắt dây an toàn đi.
Đừng sợ!
Các tiếp viên hàng không thường cuống quít lên như vậy.
- Anh có sao không? - Cảm ơn!
- Đội trưởng KO, súng trong này. - Đem đi.
- Xin chào, tôi là Eddie Trần. - Xin chào!
- Đây là thanh tra Hồng. - Đưa mấy giấy tờ cho tôi.
Mời đi trước!
Chúng ta tuy không có quan hệ ngoại giao.
Nhưng cùng là đồng liêu với nhau nên....
- Anh cứ nói. - Khởi động xe.
- Mời lên xe! - Đội trường.
- OK!
Đội trưởng KO đây.
Báo cáo.
Có 1 nhóm người khả nghi ở khu chợ Hoa Tây.
1 trong số đó rất giống Simen-Ting.
Được rồi.
Đội Thunderbolt chú ý theo sát mục tiêu.
Giờ là 6h30, tất cả đơn vị tập trung về Sở lúc 7h. Mời lên xe!
Nhận lệnh.
Triển khai kế hoạch ngay. Trước tiên mình về Sở đã.
- Chuyện gì thế? - Không có gì.
Đây là chìa khóa phòng khách sạn.
Chúng ta đến khách sạn rồi sao nữa?
Chúng tôi chỉ làm những gì có thể.
Mấy anh không có thẩm quyền ở đây.
Nghỉ ngơi đêm nay, đừng đi đâu lung tung.
Ngày mai liên lạc với anh. Chào.
Cảm ơn!
Chạy đi.
Nhờ anh để nó vào phòng.
Anh đi đâu vậy?
Chợ Hoa Tây, không nghe họ nói à?
Đến đó làm gì?
Đến đó rồi biết.
Làm ơn đến chợ Hoa Tây!
Chúng ta nhận được tín hiệu, không nên để lộ thân phận lúc này.
Phải đợi lệnh.
- Tiếp tục theo dõi. - Sẵn sàng hành động.
- Đừng làm kinh động. - Cẩn thận!
- Dạ rõ! - Không được làm hại thường dân.
Tất cả đã sẵn sàng.
Đã rõ hết chưa?
Đã rõ.
Hành động!
Chốt giữ hành lang.
Giàu to rồi.
Hắc Long, tiền trong tay chúng ta rồi.
Để xem phải dùng như thế nào?
Đếm cẩn thận!
Wow, mấy thằng ngốc này dễ lừa thật.
Không được la.
- Nè, chuyện gì vậy? - Đừng hỏi, không có gì đâu.
Mẹ kiếp, lúc tán gái anh hăng lắm mà.
Sao lúc làm việc lề mề vậy hả.
Simen-Ting, anh nhát gan lắm.
Cẩn tắc vô áy náy mà.
Thunderbolt đã sẵn sàng!
Đại ca, có cảnh sát bên ngoài.
Mẹ kiếp, dấu tiền lẹ lên, nhanh lên.
- Đứng lại, cảnh sát đây. - Chạy mau.
Cho nổ
Có cảnh sát, chạy đi.
Đứng lại!
Bọn chúng có vũ khí.
- Là Simen-Ting? - Hả?
Lối này.
Trên đó có chuyện gì?
Đại ca, bên này nè.
Nhìn xem còn lối nào thoát không?
Đường này.
Dùng cái này đi.
Nổ banh xác mày!
- Đại ca, chạy đường nào? - Bên này.
- Hắc Cẩu, xử nó. - Dạ!
Đi.
Mày chán sống rồi phải không?
Bắt nó!
Sao còn đứng đó? Bắt nó đi!
Tôi đến liền!
Đến lượt anh.
Chạy đi!
Nhanh lên!
Có cảnh sát!
Sao không nói sớm tôi biết?
Tôi cũng đâu biết.
Nghĩ cách đi, không thì chết cả đám.
Đang nghĩ nè!
Nếu không giúp thì tôi sẽ khai hết.
Suýt nữa là tôi bị nó kéo xuống rồi.
2 người xuống đây mau!
-- Bộ Nội Vụ -- -- Ban Đều Tra Tội Phạm --
Tôi hy vọng anh hãy hợp tác mà khai thật ra đi.
Tại sao anh đuổi bắt và giết hắn?
Thứ nhất, hắn có liên quan đến vụ bắt cóc ở HongKong.
Thứ 2, nếu là công dân tốt cũng có thể bắt tội phạm mà.
Chuyện xảy ra nhanh quá.
- Tôi chỉ phản ứng theo thôi. - Sao phải bắt người đó?
Không phải tôi, mà là cấp trên tôi muốn bắt hắn.
Tôi đã nói rồi, anh không có thẩm quyền gì ở đây.
Anh đã phạm luật, hãy viết bản tường trình biện giải đi.
Không!
Cấp trên tôi luôn làm việc bốc đồng vậy đó.
Thanh tra Trần.
Chúng tôi chính thức phạt với anh vì các hành vi xâm hại an ninh quốc gia.
Chúng tôi đã hành động gây ra nhiều rắc rối.
Chúng tôi đã gây ra nhiều phiền phức cho mấy anh.
Là lỗi của chúng tôi, xin lỗi!
Sao anh phải truy đuổi người đó?
Sao hắn chết trước mặt anh?
Tôi muốn gọi về HongKong!
sếp Hồng, cảm ơn anh đã hợp tác!
Là việc nên làm mà.
Tại sao anh truy đuổi hắn?
Anh có quan hệ gì với hắn?
Khai mau!
Hắn có qua lại thế nào với 2 anh?
HongKong mấy anh chỉ toàn cớm bẩn, đúng không?
"Nếu không giúp thì tôi sẽ khai hết"
HongKong có cớm bẩn, Đài Loan cũng vậy.
Mày nói gì?
Mày dám xúc phạm cảnh sát Đài Loan.
Cũng chính vì HongKong có quá nhiều tên thoái hóa
Mới tìm đến Đài Loan trốn tránh.
"Nếu không giúp...tôi sẽ khai hết..."
Cảm ơn anh! Yên tâm, nhất định họ về tôi sẽ kỷ luật nặng.
Được rồi, tôi sẽ gửi anh tài khoản hợp lý.
OK! cảm ơn sếp Thẩm nhiều, tạm biệt.
Tìm ngay văn phòng Simen-Ting ở HongKong.
- Mời ông! - Cảm ơn!
Lần này xem như có chút thu hoạch.
- Thưa ông...? - CID, chúng tôi đang lục soát
- Ông chủ tôi không có ở đây. - Ông ta đã chết rồi.
Mọi người ra ngoài!
Xin hỏi Lưu Khắc Minh nằm giường nào vậy cô?
Giường số 8 đó anh.
- Cảm ơn! - Không có chi!
Quản lý, thanh tra Trần muốn gặp ông.
- Chuyện gí? - Tôi đến từ Tổ Trọng Án.
Giấy phép đây.
Sếp muốn kiểm tra hết dữ liệu 1-100?
Alo!
sếp Hồng.
Có sếp Trần muốn thanh tra hết dữ liệu máy nhắn tin.
Dữ liệu 1-100? Nghĩa là hắn muốn điều tra tao.
Chúng ta nên làm gì?
Hãy xóa hết dữ liệu liên quan đến tao.
máy bị sao vậy?
Phải đó. Tôi cũng không rõ.
Sếp đừng bấm lung tung.
Sao vậy???
Sếp Trần, thật có lỗi, máy tính bị sự cố nữa rồi.
"...Hẹn gặp tại 369, CLB Hostess..."
Nó thường bị vậy lắm.
Tôi cũng muốn nâng cấp nhưng hàng chưa về kịp.
Nên đành dùng tạm thời gian này.
Khi nào sửa chữa xong tôi sẽ liên lạc ngay với sếp.
sếp Trần.
Anh tìm gì cứ nói với tôi.
Rất có thể tôi sẽ giúp được anh.
sếp Trần.
- Alô! - Tiểu Minh.
Cậu có biết ai gọi là Euro Boy không?
Tôi chưa nghe qua, để tôi hỏi xem.
Tôi đang cần gấp.
Àh, có mật mã hay tiếng lóng gì gọi là 369 không?
Cái gì 369???
Không có gì.
Ở HongKong có bao nhiêu câu lạc bộ Hostess?
Chỉ có 1 cái ở Tiêm Sa Chủy.
Được rồi. Có tin gì thì gọi tôi ngay.
Lần này thằng cảnh sát đó làm mình mất nhiều tiền.
Được, tao sẽ khiến nó mất trắng.
Simen-Ting bị nó giết.
Vậy thì cắt 1 miếng thịt thằng Phi cho cá mập ăn.
Không cần tử tế với nó.
anh Hồng, sao không nói gì?
Không được bỏ qua chuyện này
Trước đó mày đã phạm 2 lỗi.
Bây giờ con tin ở giữa biển khơi, không thể nào tìm ra.
Thằng cảnh sát đó đâu phải là siêu nhân.
Chỉ là mất đi Simen-Ting.
Nhận được tiền rồi thì tụi nó biết tay.
Giờ chỉ là chút khó khăn, không nên bỏ cuộc.
Một khi cảnh sát vẫn chưa tìm ra con tin.
Thì bà vợ vẫn còn lợi dụng được.
Bả đã chuyển 1 lần rồi, thì sẽ có lần sau.
Hãy chờ xem!
Sếp, chúng tôi tìm thấy tấm hình này ở văn phòng Simen-ting.
Cục Tình Báo cho rằng có thể là manh mối.
Có muốn nói gì với vợ mày không?
Bả thì rất nhớ mày đó.
Sao chúng ta không ghi âm lại 1 đoạn chứng minh là mày vẫn còn sống?
Đứng dậy!
Hey! Gaga sao đến sớm vậy?
Tại tôi đang rảnh mà.
Cho hỏi có phải cô là Gaga?
Uhm, anh là ai?
Thanh tra Trần thuộc Tổ Trọng Án.
Chỉ là chuyện của anh Hồng.
Cô có thể hợp tác cho tôi hỏi vài câu?
Hỏi cái gì? Sao mấy người không bắt thằng khốn đó đi?
Amy đây.
Anh Hồng.
Có sếp Trần bên Tổ Trọng Án đến tìm Gaga.
Thằng Mập đó hả, tôi biết hết chuyện xấu xa của nó.
Anh muốn biết chuyện gì?
Anh tìm đúng người rồi đó.
Gaga, sao đến sớm vậy?
Có chút chuyện, được không?
Ê, kép mới hả mày?
Ảnh là cớm đó.
Sở thích của mày mà.
Đúng rồi, nó chỉ khoái cặp kè với cớm.
Gái Hư nên mới cặp với cớm, hiểu chưa?
Con nhỏ này khó tán tỉnh lắm.
Anh tính sao?
Tôi thích cái gì khó khăn.
Nè, hôm qua tôi mua được cái áo đẹp lắm.
Gaga đâu?
Ở trong kìa.
Cô là đào của anh Hồng chắc là biết nhiều chuyện lắm
Anh nghĩ tôi là đào của nó à?
Vậy anh có nghĩ anh sẽ là kép của tôi không?
Tôi nghe nói hắn ta dạo này thường qua lại với mấy người có thế lực.
Vậy hả?
Anh muốn biết gì nè? Em sẽ nói hết với anh.
Có từng thấy người này chưa?
Ây da, đưa sát vậy sao người ta nhìn rõ chứ?
Bobo, nhờ cô chút chuyện.
Tên này chết rồi.
Nhìn là biết hắn chết, vậy là cô quen hắn.
Gaga, Mama San tìm cô.
Gặp sau nha anh đẹp trai.
Đổ hết rượu của tao rồi, kiếm chuyện hả thằng kia?
Bị ướt rồi kìa, để tôi lau cho anh.
Gaga
Em phải giúp anh lần này.
Thằng đó muốn hại anh.
Nghe anh nói nè.
Hắn có hỏi gì thì em bảo là không biết.
Sao tôi phải giúp anh?
Tôi đâu có là gì với anh.
Chỉ là ngủ với anh thôi mà.
Còn anh thì ngủ với nhiều đứa lắm.
Chuyện của mình cũng đơn giản mà.
Vậy sao?
Nhìn cho rõ đi rồi muốn nói gì thì nói.
Tôi đã mua 1 căn nhà ở bờ biển nước Úc.
Có tên của cô trong đó.
Cô còn muốn tôi làm gì nữa chứ?
Ai thèm quan tâm!
Tôi sẽ ra ngoài khai hết.
Gaga, nếu em khai thì anh chết chắc.
Anh cầu xin em mà.
Mày tưởng làm cảnh sát là ngon lắm hả? Xin lỗi tao đi.
Muốn chạy hả mày?
Có sao không? Đừng chạy!
Thanh tra, sao bất cẩn quá vậy? Thật mất mặt!
Đừng buồn! Để tôi mời anh 1 ly cho sảng khoái.
Xin lỗi sếp!
Đừng chạy! Xin lỗi tao hoặc bồi thường.
Tránh ra coi!
Tụi mày dám phá sếp tao hả?
- Sếp Trần! - Sếp Trần, tôi có chuyện nói với anh.
Chúng tôi vẫn chưa nói xong.
Đừng có ở đó đóng vai người tốt.
Anh đẹp trai, em sẽ kể hết chuyện xấu của hắn cho anh nghe.
Tên mập này đi toallet thì quên kéo khóa quần.
Mà lại không chịu mặc quần lót nữa chứ.
Còn nhiếu tật xấu của hắn nữa.
Hay là về sở em sẽ kể tiếp.
Để em đi lấy túi xách.
- Nói gì với vợ mày đi! - Tôi không nói.
Bảo bả trả tiền nhanh thì tao sẽ thả mày.
Có nghe không hả?
- Nói đi! - Ok, Tâm Nguyệt, anh Phi đây.
Đã lâu chúng tôi không gặp nhau, nhưng...
Thằng nhóc, sao ném tàn thuốc bừa bãi vậy?
Sếp Trần, xem thử phải thứ sếp đang cần không?
Nghe nói hắn ta đã bỏ 2 công việc.
Sáng mai hắn sẽ đến Đại Lục.
Từ ga Cửu Long.
Cảm ơn! Đây.
Gọi cho tôi nếu có gì mới! OK!
Bye.
Đợi tao ở đây.
Mục tiêu đã xuất hiện. Sẵn sàng!
CID!
CID đây! Yêu cầu anh theo chúng tôi về sở.
Bắt nó!
Cánh sát đánh người!
Bắt nó lại!
Thả tôi ra! Mấy người nghĩ mình là ai chứ?
Cảnh sát đánh người!
Giải đi!
Tôi không đi! Tôi không đi đâu hết!
Lại giúp họ!
Tôi thà chết còn hơn!
Giải nó đi trước!
Euro Boy, đây là Tổ Trọng Án, đừng có làm càn.
Tránh ra! Tránh ra! Tôi có chuyện phải nói.
- Tránh ra! - Cứ để nó nói!
Tránh xa tôi ra! Tránh ra!
Sếp Trần, tôi sẽ khai hết. Nhưng tôi muốn là nhân chứng chỉ điểm.
Giải nó với cái máy Photocopy này đến phòng lớn.
Đến phòng lớn? Đừng có đùa?
Ở trong đó lỡ anh đánh tôi thì sao? Muốn gì thì cứ giải quyết ở đây.
- Hắn đúng là thứ cặn bã. - Đúng rồi!
Đưa chìa khóa đây!
Phải vậy chứ!
- Sếp đừng đánh ngay mặt nó. - Uhm, tránh gây thêm phiền phức.
Để tao chơi với mày.
Dám đánh cảnh sát.
- Sếp có sao không? - Tránh ra!
Mày nghĩ làm cảnh sát là ngon lắm hả? Đánh tay đôi với tao nè.
Giờ tính mày thêm 1 tôi nữa là
Phá hoại tài sản chính phủ mà không có lý do.
Giải nó đến phòng lớn.
Thằng khốn, dám giỡn mặt với sếp Trần.
Đúng là chán sống!
- Phi Phi, sếp Trần đâu? - Trong kia.
Sao, có muốn khiếu nại gì không?
Để nó ký!
Ký lẹ đi mày!
Sếp Trần, Euro Boy là người bán tin cho tôi. Chuyện gì vậy?
Tôi nghi ngờ nó liên quan đến vụ Vương Nhất Phi.
Thằng khốn, là mày bắt cóc Vương Nhất Phi.
Không có...
Vậy mày có bị ép cung không?
Có, có.
Tụi nó ép tôi khai man.
Mày nói là mày bị đánh, hả?
Có muốn khiếu nại không?
Kiểm tra vết thương?
Tôi đang hỏi mày có cần kiểm tra sức khỏe không?
Tôi muốn khiếu nại là họ đánh tôi.
- Đừng có lãi nhải! - Là hắn đánh tôi mà.
Anh muốn thủ tiêu nhân chứng hả?
Thằng khốn, lọt vào tay tao thì mày chỉ có chết.
Sao không giải nó đến bệnh viện trước?
Tôi cần thẩm vấn nó.
Sếp Trần, anh biết nó là người bán tin cho tôi
Nên tôi phải có trách nhiệm.
- Giờ nó bị thương... - Không!
Không có lệnh của tôi, không ai được giải nó ra khỏi đây.
2 người làm gì vậy?
Mau đến đây!
Yes, Sir!
Coi chừng nó cẩn thận, 24/24!
Không có lệnh của tôi, không ai được phép đưa nó đi đâu!
Yes, Sir!
Làm nhiệm vụ đi!
Nhanh đi!
2 người nghe đây!
Có phát hiện mới trong vụ Vương Nhất Phi.
Theo như Cục Tình Báo cho biết,
Có thể tìm được nơi dấu con tin, hành động nhanh!
Theo như điều tra, thì đó là tàu buôn lậu bỏ hoang.
Nhưng có người ra vào.
Eddie & sếp Hồng lên tàu kiểm tra!
Đội 1 & 2 rà soát quanh đảo!
Có gì bất thường thì báo cáo ngay!
Lập tức hành động!
Hành động!
Sếp, cửa bên kia đã xong.
2 anh qua đó xem sao.
Gì đây?
- Chúng tôi qua đó kiểm tra. - Còn bên kia tìm chưa?
- Dạ, đã tìm rồi. - Kiểm tra lần nữa xem!
Tìm lại đi!
Sếp, chúng tôi sẽ tìm phía ngoài.
OK, tôi sẽ theo sau.
3268, sếp Trần đâu?
Sếp Trần đang lên chổ ống khói.
- Tìm được gì không? - Không.
Tiếp tục đi!
Chúng tôi vẫn chưa tìm thấy gì?
Tiếp tục rà soát quanh đảo!
Có gì xảy ra báo cáo ngay!
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Sếp Hồng bắt cóc ông Vương
Đừng cố xóa nó! Là do tôi viết!
Đứng im!
Ra là anh!
Bỏ súng xuống!
Đúng vậy, là do tôi làm.
Tôi đã từng tôn trọng anh vì anh là cảnh sát tốt.
Không ngờ anh lại là cướp.
Sếp Trần, đừng quá nghiêm trọng vậy!
Đừng mất thời gian vì chuyện đó.
Tôi đã làm cảnh sát bao nhiêu năm, anh thấy rồi đó.
Làm người tốt trong xã hội này để được cái gì chứ?
Chúng ta làm cảnh sát mạng sống thật mong manh có thể bị giết bất cứ lúc nào.
Sao anh không mắt nhắm mắt mở cho êm xuôi mọi chuyện?
Tôi sẽ chia anh 1/2 số tiền, vậy là vui cả đôi đàng.
Đứng im!
Tôi sẽ xem như không nghe gì hết.
Tôi nghi ngờ anh là chủ mưu vụ bắt cóc này.
Anh có quyền giữ im lặng,
Những gì anh nói sẽ là lời khai trước tòa.
Qua đây mau!
Cứu tôi, cứu tôi!
- Không sao rồi. - Chết mày nè.
Thằng khốn!
Anh không thoát được đâu!
Có ai không?
Cho gọi sếp Trương.
- Xảy ra chuyện gì? - Hắn bắn tôi.
Sếp Hồng bị sếp Trần bắn trúng.
Tôi nghĩ hắn điên rồi.
Cái gì?
Đưa anh ta đến bệnh viện ngay!
sếp Trần đâu?
sếp Trần đã mất tích.
Mau tìm anh ta.
Tôi chỉ tranh luận với anh ta vài chuyện,
Bất đồng chút xíu cũng không nên bắn tôi như vậy.
Chúng tôi đã tìm thầy sếp Trần ở bên kia.
Đã tìm thấy sếp Trần!
Đúng là anh ta!
Sếp Trương, đã tìm thấy sếp Trần.
Anh ta ở đâu?
Ở dưới biển, thưa sếp. Đội cứu hộ đang đến.
Gọi xe cứu thương đến chăm sóc cho anh ta!
Này, cho người bắt giữ sếp Hồng ngay!
Đừng lo cho anh, em hãy tự bảo trọng, hiểu không?
Nếu không thì anh lại lo.
Ở đây tôi được ăn nghỉ cũng tốt, họ không tra tấn tôi nữa.
Đó là giọng ông Vương. Tốt hơn hết là nên làm theo yêu cầu của họ.
Nhận được tiền rồi họ sẽ thả chồng bà ngay.
Sau đó chúng ta sẽ tóm gọn bọn chúng.
Sếp Hồng có liên quan đến vụ bắt cóc.
- Thật sao? - Sếp Trương, hãy bắt anh ta lại.
Nếu chậm trễ, Vương Nhất Phi sẽ rất nguy hiểm.
Tôi hiểu rồi! Nhưng anh phải làm kiểm tra.
Tôi ổn mà sếp.
- Bắt sếp Hồng ngay đi! - Kiểm tra vết thương trước!
- Sếp Trương, làm gì vậy? - Lên xe mau!
- Đi với họ! - Đã bảo là tôi ổn mà.
Sếp Hồng đâu?
Sếp Hồng đã đi đâu rồi.
Cái gì?
Nếu là tôi thì tôi cũng bỏ trốn. Sao sếp không chịu tin tôi?
Sếp Trần!
Tìm họ về ngay!
Yes, sir!
Số tiền đúng rồi.
Bà Vương, chuyển hết tất cả một lần phải không?
- Đúng rồi, làm nhanh đi! - Dạ, được!
Alô!
Sếp Hồng, đã tìm thấy sếp Trần.
Sếp Trương muốn anh về viết báo cáo ngay!
Hiểu rồi!
Bà Vương, tôi có chuyện 1 lát.
Xin lỗi!
Canh gác cẩn thận. Không cho ai vào, rõ chưa?
Dạ, rõ!
Twin, thân phận của anh có thể bị lộ, cũng không chắc.
Tốt nhất là thu dọn sạch sẽ, gặp ở 369, vậy đi.
Alô!
Alô! Tôi là Eddie bên Tổ Trọng Án.
Hãy nghe tôi, bà không được chuyển thêm tiền cho bọn chúng.
Tôi đã chuyển xong hết rồi, muốn gì thì anh nói với sếp Hồng đi.
Alô?
Taxi!
Giao báo đây!
- Cho 1 tờ Tin Nhanh. - Dạ, đây!
- 1 tờ Tân Nhật Báo. - Dạ đây!
- 5 đồng bánh cuốn nóng. - Có ngay!
Thượng Hải 369
-- THƯỢNG HẢI 369 --
2 nếp, 2 sữa đậu nành...
Rồi, giao hàng đến ngay.
Sao lâu vậy? Có đủ hết chưa?
Đủ rồi thì lên lầu trước.
- Báo có đăng không? - Không thấy.
Bánh cuốn của anh, muốn mặn thì thêm nước tương.
Được rồi!
Cảm ơn!
Sếp Trần đây, nối máy với sếp Trương ngay!
Xin lỗi!
tôi đang ở chổ bọn chúng, trên đường Oa Đả Lão.
Lên lầu đi!
Lấy vũ khí
cảnh sát có đánh nhau....
Đây nè...
- Chuyện gì? Lại là nó. - Thằng khốn
Đưa tao súng!
Đưa súng đây.
Wow, nóng quá!
Nằm xuống!
Mau gọi cảnh sát!
Chạy đi!
Khói nhiều quá!
Chuông báo cháy kìa, ra khỏi nhà ngay!
Nhanh lên!
Nó sẽ nổ đó!
Ra khỏi đây nhanh!
Con trai tôi còn ờ trên lầu,.
Đừng bắn!
- Mở cửa! - Dạ!
- Nhanh lên!
Để tao!
Mẹ kiếp!
- Này! - Cái gì?
Bắt nó lại!
Đừng có chạy!
Chạy là tôi bắn.
Không được chạy!
Đâu có.
Anh muốn giết tôi?
Phải không?
Thắng làm vua, thua làm giặc. Anh thắng rồi.
Anh không thấy hổ thẹn sao?
Anh nghĩ có thể giết hết cảnh sát HongKong à?
Anh đã hại 1 đồng nghiệp bị chết, 1 bị thương nặng.
Anh có biết là vì anh mà ngành cảnh sát bị bôi nhọ không?
Nói đã chưa?
Anh không hiểu được những mất mát tôi đã từng trải.
Tôi đã hăng say làm việc, hy sinh vì công vụ.
Rồi tôi chỉ nhận được mức lương bèo đủ để sống.
Nếu tôi không mạo hiểm...
Không chấp nhận rủi ro thì làm sao sống được chứ?
Con tin ở đâu?
Anh có nói hay không? Nói mau!
Anh có giỏi thì giết tôi đi.
Con tin ở đâu?
Con tin đâu hả?
Nói hay không?
Tôi thà chết còn hơn.
Đồ cặn bã! Anh đã hại chết bao nhiêu người rồi?
Đứng dậy!
Đi mau!
Mẹ ơi!
Nè, anh làm gì vậy?
Anh đi đâu vậy?
Đừng sợ, chú sẽ cứu cháu.
Ôm chặt chú!
Mở cửa ra!
Mở cửa!
Đồ mất nhân tính!
Đợi chú, chú sẽ quay lại liền.
Đừng đi đâu hết!
sếp Hồng, dậy đi!
Tôi biết tôi đáng chết.
Tòa sẽ quyết định anh chết hay không.
Đừng cứu tôi, có cứu thì tôi cũng không nói cho anh biết đâu.
Anh không nói thì tôi vẫn cứu anh.
Tôi không đi đâu!
Anh có điên không vậy? Đúng là ngốc mà.
Anh cứ nói tôi ngốc. Nhưng đó là nguyên tắc sống của tôi.
Điên thật!
Đừng bỏ cuộc!
Cố sức thêm nữa, hiểu không?
Đừng cố, vô dụng thôi.
Không kéo tôi ra được đâu, chạy đi.
Giữ lấy!
Tôi không muốn anh chết cùng tôi.
Cứu đứa nhỏ trước, không thì chết cả đám.
Tôi sẽ gọi người đến cứu anh.
Nè!
Nghe đây, thuyền Khải Phát, ở hải phận quốc tế.
Đến đây cháu!
Con tôi!
- Con tôi! - Mẹ!
Cảm ơn, sếp!
Đưa tôi điện thoại!
Tàu cá phía trước dừng lại cho kiểm tra, nếu không chúng tôi sẽ bắn.
Lúc thế này mà sao không nghe điện thoại?
Có chuyện gì đây, anh Hồng?
Nếu họ lên tàu mà phát hiện ra con tin thì tính sao?
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
Đừng bắn! Chúng tôi dừng tàu.
Crime Story [1993] Câu Chuyện Tội Ác
Đồng chí, chúng tôi đến nhận người.
- Được! - Cảm ơn!
Đến đây!
Em ốm đi nhiều quá!
Đừng để lạnh!
Có thể đi được chưa?
- Giấy tờ đã xong. - Ông bà có thể đi.
Cảm ơn!
Chuyện còn lại anh lo cho xong.
Chúng ta hãy về HongKong nghỉ ngơi, nha anh?
Anh nghĩ gì vậy?
Chúng ta sẽ rời HongKong và nghỉ ngơi một thời gian.
Được đó.
Dừng xe lại.
Cảm ơn anh rất nhiều!
Hãy bảo trọng!